Titel:  Ersuchen in Steuersachen /DE/CZ/EN   |

Autor: BZSt – St III 2 – Internationale Amtshilfe

Version: 1.1 Knauf

Formular-ID: 010111

Schlüsselwörter:

Beschreibung: Ersuchen in Steuersachen /DE/CZ/EN

Gültigkeitszeitraum: von  bis (einschl.)

Herunterladen:Einkommensteuererklärung  DE/CZ/EN


Einkommensteuererklärung   Inhaltsvorstellung

nach der Richtlinie des Rates der EG Nr. 77/799/EWG vom 19. Dezember 1977 in der Fassung der Richtlinie Nr. 79/1070/EWG vom 06. Dezember 1979, zuletzt geändert
durch die Richtlinie Nr. 2004/106EG vom 16. November2004.
– podle směrnice Rady ES č. 77/99/EHS ze dne 19. prosince1977 ve znění směrnice č. 79/1070/EHS ze dne 6. prosince 1979 , naposledy pozměněné směrnicí č. 2004/106/ES
ze dne 16. listopadu2004
– in accordance with Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1 977 as published in Council Directive 79/1070/EEC of 6 December 1979, most recently amended by
Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004.


Betroffene Person(en) in der Bundesrepublik Deutschland
(Name, genaue Anschrift, ggf. Geburtsdatum; beim Ersuchen in die USA ggf. Hinweis, ob Ehegatten zusammen oder getrennt veranlagt werden)
Dotyčná(é) osoba(y) ve Spolkové republice Německo
(Jméno,přesná adresa, popř. datumnarození, při dožádání do USA , popř. údajeo tom, zda jsou manželé společně nebo odděleněda ňově projednáváni)
Person(s) concerned in the Federal Republic of Germany
(Name, exact address, date of birth where available; in requests to the USA, indication where possible whether married couple is assessed together or separately)


Betroffene Person(en) im Ausland
(Name, genaue Anschrift, ggf. zuletzt bekannte, ggf. Geburtsdatum, Steuernummer, Sozialversicherungsnummer und ähnliche Angaben)
Dotyčná(é) osoba(y) v zahraničí
(Jméno, přesná adresa, popř. naposledy známá adresa, popř. datum narození, daňové číslo, číslo sociálního pojištění a podobné údaje)
Person(s) concerned abroad
(Name, exact or last known address where possible, date of birth where available, tax number, social security number and similar details)


Betroffene Steuern und Jahre
(bei abweichendemWirtschaftsjahr Hinweis auf Beginn und Ende des Wirtschaftsjahres)
Příslušné daně a příslušná léta
(Údaje ohledně počátku a konce hospodářského roku při rozdílném pojetí tohoto časového období)
Relevant taxes and years
(Date of beginning and end of fiscal year where different)


Gegen den/diein der BundesrepublikDeutschland Betroffene(n) ist ein Steuerstrafverfahren eingeleitet worden. Die erbetenen Auskünfte dienen der
Ermittlung der Besteuerungsgrundlagen.
– Proti dotyčnéosobě/dotyčným osobám bylo ve Spolkové republice Německo zahájeno daňové trestní řízení. Vyžádané informace
sloužíke zjištění základních daňových skutečností .
– Criminal tax proceedings have been initiated against the person(s) concerned in the Federal Republic of Germany. The requested information is
required to establish the basis for assessment or tax.


Hinweis auf etwaige Aussageverweigerungsrechte nach deutschem Recht:
– Poukaz na možnost případného odepření výpovědi podle německého práva:
– Reference is made to the possible right in German law to refuse to give evidence